Glosario de Verse

Un principio de programación donde los detalles innecesarios se ocultan al usuario cuando el usuario no necesita comprender las complejidades ocultas. Por ejemplo, puedes colocar dinero en una máquina expendedora y obtener un dulce sin comprender cómo funciona la mecánica.

Ronda recurrente, paso o incremento de lógica, comportamiento y otros cálculos para una simulación. A menudo, se abrevia como actualizar o se usa de manera similar que con tic o fotograma. En general, una actualización de simulación tiene un tiempo transcurrido que puede ser constante o variado. Suele denominarse tiempo delta, que puede coincidir o no con el pasaje de tiempo real. Por ejemplo, una actualización de simulación puede ser más rápida, tener la misma velocidad o ser más lenta que en tiempo real.

Una actualización de simulación suele estar en el paso 1:1 con la renderización de un fotograma (este es el valor predeterminado para Verse). Sin embargo, una actualización de simulación puede ser menos o más frecuente que un fotograma, por ejemplo, cuando un cliente de juego en línea queda desincronizado con el servidor o los sistemas físicos mientras realiza varias iteraciones de los cambios de un objeto simulado. También es posible que una simulación no se renderice visualmente en absoluto.

Un agente puede representar a un jugador o a un personaje no jugador (PNJ).  

La acción de encerrar una expresión entre (). Esto especifica explícitamente el orden de evaluación. Las agrupaciones también pueden mejorar la legiblidad del código.

Un algoritmo es una secuencia de instrucciones escritas para solucionar un problema o realizar una tarea. Imagínalo como una receta para preparar un platillo. Cuando escribes código que soluciona un problema o realiza una tarea, dicho código es un algoritmo.

Un alias de tipo es una manera de formular un nuevo nombre para un tipo existente. Cuando declaras un alias de tipo, puedes usar el alias en lugar del tipo existente. Un alias de tipo no crea un nuevo tipo, solo proporciona un nuevo nombre para un tipo existente.

Un programa para analizar código.

Analizar, en ciencias de la computación, sucede cuando una cadena de comandos, usualmente un programa, se separa en componentes más fáciles de procesar, se analizan para ver si la sintaxis es correcta y, a continuación, se adjuntan a etiquetas que definen cada componente.

Cuando un código está anidado, un bloque de código está dentro de otro bloque de código que realiza una función más amplia.

En Verse, puedes anular campos de una superclase y asignar valores iniciales. Por ejemplo:

tank := class(player_character):
  StartingShields<override> : int = 100
  MaxShields<override> : int = 200
  AllowOvershield<override> : logic = true
  DamageReduction : int = 50
 
CreateTankPlayerCharacter() : tank =
  return tank{}

La clase tank tendrá valores para StartingShields, MaxShields y AllowOvershield que son distintos de los valores de clase predeterminados.

De la misma manera, también puedes anular valores de método.

Para conocer más sobre este tema, consulta subclase.

También conocido como análisis sensible a contexto. El análisis semántico se ejecuta en el compilador después de obtener la información semántica necesaria del código fuente (el código que escribiste). Revisa la coherencia de tu código en búsqueda de errores semánticos y ejecuta revisión de tipos para asegurarse de que cada operador tenga un operando, o para asegurarse que una variable se declare antes de usarse.

Acrónimo en inglés de interfaz de programación de aplicaciones. Se trata de bibliotecas que, por lo general, se agrupan en conjuntos de funciones, tipos y estructuras de datos que se pueden llamar y que permiten a los usuarios acceder e interactuar con los sistemas de Unreal y Fortnite.  

El valor asignado a un parámetro en una firma de función asignada desde una llamada a función.  

Un arquetipo es una instancia de una clase que está completamente definida con valores para sus campos en una clase.  

Una expresión asíncrona tiene la posibilidad de tomar tiempo para evaluar, pero no necesariamente tiene que hacerlo. Una expresión asíncrona puede completarse o no en la actualización de simulación actual o en una posterior. Las funciones asíncronas que se identifican con un especificador suspends también se denominan corrutinas. Las expresiones asíncronas contrastan con las expresiones inmediatas.  

Una unidad de código única y completa que se ejecuta por completo o falla por completo, sin interrupción u observación de otro código. El código atómico no puede interrumpirse. Todas las expresiones adyacentes, inmediatas, no asíncronas se consideran atómicas; se garantiza que su código se ejecute sin interrupción con la misma actualización, y sin prevención o cambio de contexto.  

El hexadecimal (de hexa-, que significa seis, y decimal, que significa diez), base 16 (a menudo abreviado como hex) es un sistema de numeración que utiliza 16 símbolos, en lugar de los 10 símbolos más familiares en base 10.  

Una serie de funciones, constantes y otras definiciones del lenguaje disponibles en Verse. Esta biblioteca proporciona implementaciones de necesidades de programación comunes. Es un recurso de cosas que los programadores usan frecuentemente, como funciones matemáticas.

Que funciona en dos direcciones.

Un bloque, o bloque de código, es un grupo de expresiones que introduce un nuevo cuerpo de código. También puedes tener un bloque de código que no contenga ninguna expresión pero esto es, usualmente, un marcador de posición que se llenará con expresiones más adelante.

Los bloques de código vienen después de un identificador.

En Verse, un bloque de código tiene tres formatos posibles. Todos estos formatos son semánticamente iguales en el sentido de que el formato no cambia lo que el código realmente hace.

Un formato espaciado comienza el bloque con :, y cada expresión sigue su propia línea con una sangría de cuatro espacios:

if (test-arg-block):
  expression1
  expression2

Ten en cuenta que if (test-arg-block) no es parte del Bloque, pero el Bloque comienza al final de esa línea con :. También puedes usar ; para separar múltiples expresiones en una sola línea:

if (test-arg-block):
  expression1; expression2; expression3

En un formato multilínea con llaves, el bloque se encierra entre {} (llaves) y las expresiones están en líneas nuevas:

if (test-arg-block)
{
  expression1
  expression2
}

Al igual que con el formato espaciado, también puedes utilizar ; para separar múltiples expresiones en una sola línea.

if (test-arg-block)
{
  expression1; expression2
}

El tercer formato es el formato de línea única con llaves. Nuevamente, el bloque está encerrado por {}, pero cada expresión está separada por ; en lugar de colocarse en una nueva línea. Ten en cuenta que no tienes que poner los caracteres {} en líneas separadas.

if (test-arg-block) {expression1; expression2}

Para obtener más información al respecto, consulta Bloques de código.

Un bloque de código que contiene cero (ninguna) expresión es un bloque vacío. Generalmente, los bloques vacíos se usan solo como marcadores de posición y se llenarán con código más adelante.

Consulta Lógica booleana.  

Una expresión que "se rompe" del bucle actual y ejecuta la siguiente expresión después de la expresión de bucle. Para más información, consulta Loop y break.  

Un bucle de juego es código que se ejecuta de manera repetida (en bucles o loops) para responder a las entradas del jugador (en general, cuando este interactúa con el controlador o el mouse) para actualizar el estado del juego, y para proporcionar resultados que muestren al jugador que afectó el estado del juego, como cuando presiona un botón para activar una luz. El bucle normalmente finaliza cuando el juego alcanza un estado de finalización, como cuando el jugador logra un objetivo, o un estado de fracaso, como cuando el jugador se queda sin tiempo antes de lograr el objetivo.

Un bloque de bucle que se repetirá para siempre. Consulta también loop y break (bucle e interrupción).

Lenguaje de programación popular que se usa en muchas aplicaciones diferentes, especialmente en motores de juegos, como Unreal Engine.

Manera de almacenar datos para poder acceder a ellos más rápidamente.

Una cadena que no contiene ningún carácter "" se denomina cadena vacía.

Definir un identificador dentro de un ámbito que permita que el identificador se "reutilice". Por ejemplo, podrías tener una constante denominada "cat". Podrías usar el mismo nombre para un campo de clase denominado "sarah.cat". Ambos incluyen el nombre "cat" pero "sarah.cat" ha sido calificada.

Un cambio de contexto es el proceso de almacenar el estado de un proceso o subproceso para que pueda restaurarse y reanudar la ejecución en un punto posterior, y luego restaurar un estado diferente, previamente guardado.

Consulta miembro.

  Una expresión que realiza una llamada.  

El carácter de escape de Verse es la barra invertida ( \ ), que crea una secuencia de escape dentro de un literal de cadena. Se usa para alterar caracteres de control que, de otro modo, se interpretarían de manera diferente. Por ejemplo, si estás trabajando con una cadena y deseas incluir caracteres que tienen usos predefinidos, como { }, debes incluir el carácter de escape "" antes del carácter en la cadena. Esto haría que "\\{\\}" se renderice como {} en el texto.

Puedes convertir una clase a una de sus subclases (lo que se denomina proyección de tipo) utilizando la sintaxis NewReference := type_to_cast_to[Reference], donde type_to_cast_to es el tipo que deseas utilizar. Esta es una expresión falible, porque la conversión de tipo fallará si no se puede convertir el objeto a dicho tipo, por ejemplo, si la clase es de un tipo distinto de la subclase.

En el siguiente ejemplo, se muestra cómo convertir TaggedDevice, que tiene el tipo creative_device_base, en un tipo customizable_light_device para poder utilizar sus funciones específicas. Si TaggedDevice no es un dispositivo de luz personalizable, entonces no llamará a TurnOn().

if (LightDevice := customizable_light_device[TaggedDevice]):
  LightDevice.TurnOn()

Operación matemática que redondea hacia arriba un valor racional al entero más cercano. Compáralo con Floor.

Un tipo de datos que almacena un único carácter.

CI/CD es integración continua y entrega continua o implementación continua. CI/CD une el desarrollo y la aplicación mediante la automatización en la compilación, prueba e implementación de aplicaciones.

Cuando una clase o un método de clase tiene un especificador abstracto, no puedes crear una instancia de la clase. Una clase abstracta está pensada para usarse como una superclase, donde algunos miembros se implementan o especifican, pero no todos. También se denomina clase base.  

Una clase de la que se derivan otras clases. Una clase que hereda de una clase base tiene todos los miembros y funciones miembro, y puede tener propiedades adicionales que no están incluidas en la clase base. Una clase base también se conoce como superclase.

Una clase con un especificador concreto es una manera de construir una instancia de la clase con un arquetipo vacío, lo que significa que todos los campos de la clase deben definirse con un valor inicial.

Una clase marcada como epic_internal, lo que significa que no puedes crear tu propia instancia de la clase. Solo puedes utilizar las API para acceder a un objeto interno.

La codificación de personaje es la asignación entre un personaje de texto y los datos que la computadora puede entender, lo que se denomina punto de código.

Se dice que la información está en codificación rígida cuando está insertada directamente en el código en vez de asignarse a una variable. Esto suele hacer que el código sea inflexible y más difícil de actualizar, pero hay ocasiones donde puede resultar conveniente.

Comentario escrito por un programador que explica algo acerca del código o del motivo del programador sobre la manera de programar algo. Mientras que el código mismo muestra el cómo del programa, los comentarios normalmente se añaden para explicar el porqué.

Los comentarios de código pueden aparecer en cualquier parte del código y comienzan con #. Cuando se ejecuta el programa se ignoran los comentarios de código.

Puedes hacer un comentario en una sola línea colocando un # al principio de la línea. El salto de línea al final termina el comentario.

# A single line is commented this way.

Puedes hacer un comentario de bloque multilínea usando <# para iniciar el bloque y #> para finalizarlo:

<# You can make multi-line comments
in your code by starting and ending 
the comments as shown here.
#>

Para conocer otras formas de añadir comentarios al código, consulta la referencia rápida del lenguaje Verse.

Consulta comentario.

Software que convierte las instrucciones del programa legibles por humanos en instrucciones ejecutables por una computadora; a veces se denomina analizador. El período de tiempo en el que se ejecuta el compilador se conoce como tiempo de compilación.

Convertir programas de un lenguaje legible para humanos en instrucciones ejecutables por computadora.

El estado de una tarea que se ejecutó hasta su finalización.

1. Cuadro autónomo para renderizar un terreno. A veces, los componentes se denominan celdas. Consulta también World Partition.  

2.  Los componentes son los que proporcionan datos y comportamiento a las entidades en Scene Graph. Los componentes definen lo que se supone que debe hacer una entidad en la escena.  

Los componentes tienen propiedades editables que pueden ser físicas, como en una malla estática o un sistema de partículas, o lógicas como en una etiqueta de juego o en código personalizado de Verse, lo que define el movimiento de una plataforma. Por defecto, todas las entidades tienen un transform component para especificar dónde existe la entidad en el entorno.

En Verse, una función o grupo de funciones relacionadas en un programa que puede reutilizarse.

Una comprobación automatizada durante la compilación que puede detectar errores en la semántica del código.

Este efecto indica que una función devuelve la misma salida cuando se le presenta repetidamente la misma entrada.

La concatenación es cuando una cadena se anexa (añade) a otra cadena. Puedes usar el operador + para concatenar cadenas.

Consulta concatenación.

La concurrencia estructurada describe operaciones concurrentes dentro de la vida útil restringida a un comando concurrente específico y un ámbito de contexto asíncrono. Es un control de flujo estructurado como if, for o return que restringe a un ámbito asociado.

En Verse, las expresiones de concurrencia estructurada incluyen sync, race, rush y branch.

Expresiones concurrentes con una vida útil que no está restringida lógicamente a un comando concurrente específico o ámbito de contexto asíncrono. Esta vida útil potencialmente se extiende más allá del ámbito donde se ejecutó. Es similar al control de flujo no estructurado, como los comandos goto o assembly jump.

Múltiples cálculos que se ejecutan en el mismo período de tiempo efectivo son concurrentes. Se trata de actualizaciones de simulación lógica superpuestas, tics y fotogramas, incluso si están potencialmente distribuidos en el tiempo físico, como en un único procesador, y no necesariamente en paralelo.

Una expresión que evalúa una condición y ejecuta instrucciones basadas en el resultado de la condición. Un ejemplo de un condicional es una expresión if .

Una condición es algo que el programa puede comprobar si es verdadero o falso. Una expresión condicional puede evaluar la condición y devolver un resultado de verdadero o falso.

Una condición race sucede cuando un programa intenta realizar dos o más operaciones al mismo tiempo, para las operaciones que deben realizarse en secuencia para hacerlo correctamente.

Una confirmación es cuando registras un conjunto de cambios en el código a un sistema de control de versiones.

 En Verse, una confirmación es cuando los efectos de código de una expresión falible se hacen permanentes después de que esa expresión tenga éxito.  

Una constante es una ubicación donde se almacena un valor y su valor no puede cambiar durante la ejecución de un programa. Se llama constante porque permanece constantemente igual.

La sintaxis básica de una constante es name : type = value. El name es un nombre que asignas a la constante (conocido como identificador). : dice que  viene un tipo. El = dice que viene un valor, luego el valor mismo. Por ejemplo:

PlayerSpeed : float = 2.0

Esto indica que PlayerSpeed tiene un valor de 2.0, representado por un valor decimal que no cambia mientras se ejecuta el programa.

La constantes siempre tienen valores asignados. El nombre y el tipo es la declaración, y la inicialización es donde se expresa ese valor.

Compáralo con variable.

Para obtener más información, consulta Constantes y variables.

Las expresiones de consulta usan el operador ? para comprobar si un valor lógico u opcional es verdadero.

En UEFN, un contenedor es una clase que contiene propiedades que se pueden aplicar a varios objetos.

En Verse, un contenedor es una forma de organizar datos en el código. Consulta tipo de contenedor para obtener más información.  

El ámbito del código que define la vida útil de los distintos elementos y restricciones del lenguaje. Este suele ser el rango entre el comienzo y el final de un bloque de código.

El ámbito donde se permite una expresión asíncrona, como una llamada a corrutina.

Un contexto de fallo es un contexto donde se permite ejecutar expresiones que pueden fallar. El contexto define lo que ocurre si la expresión falla.

Escribir código a veces se compara con hacer un contrato con el genio en el sentido de que un programa seguirá tus instrucciones exactamente, incluso cuando el resultado no es exactamente el que esperas. Consulta también programa.

Un controlador es la función que se llama para responder a un evento vinculado. Por ejemplo, si vinculas una función al InteractedWithEvent de un botón, significa que cada vez que el jugador interactúe con dicho botón, se [llama](#call) a la función vinculada.

El conjunto de efectos "más pequeño". Es código que garantiza producir un valor en una cantidad finita de tiempo sin divergir.

La conversión de un valor en distintos tipos de datos. Las conversiones de tipo pueden realizarse de manera implícita o explícita. Conversión implícita. también denominada coerción, se realiza de forma automática.

Los corchetes se usan en Verse para especificar distintos tipos de información en el código. Verse usa cuatro tipos de corchetes. Sus usos incluyen, entre otros, los siguientes:

1. () Los paréntesis se utilizan para establecer parámetros en la firma de una función y argumentos en una llamada a función, y para agrupar expresiones, tuplas y subclases.

2. [] Los corchetes (también llamados corchetes) se utilizan para llamadas a función falibles, especificadores de tipo para matrices y mapas, e indexación en una matriz.

3. {} Las llaves se utilizan en la instanciación de arquetipos, el formato de bloques de código y la interpolación de cadenas.

4. <> Los paréntesis angulares se utilizan para añadir especificadores a identificadores y funciones.

Rutina con una vida útil que realiza el trabajo con el tiempo o espera a que ocurran varios eventos y estados, o una combinación de ambos. Corrutina es sinónimo de función asíncrona.

Un bloque con su propio ámbito que define las subexpresiones de un elemento de lenguaje, como el cuerpo de una función o el cuerpo de un bucle. Por ejemplo, el cuerpo de una función contiene expresiones que definen lo que hace la función, y cualquier variabledeclarada en la función es local a ese cuerpo de función.  

Código, también denominado código fuente, es el conjunto de instrucciones, escritas por un programador, que le dicen al programa de software cómo funcionar. Un programador puede leer el código fuente de Verse, pero no una computadora. Antes de que la computadora pueda leer o ejecutar el programa, tiene que convertirse a instrucciones ejecutables por computadora, lo que se denomina compilación. Cuando un programador dice que está programando quiere decir que está escribiendo estas instrucciones.

En general, los datos se refieren a los valores utilizados en una expresión.

Un efecto que indica que la función puede fallar y que llamar a esta función es una expresión falible. Las definiciones de función con el efecto decides también deben tener el efecto transacts, lo que significa que las acciones que realiza esta función se pueden revertir como si nunca se hubieran realizado si hay un fallo en cualquier parte de la función.

Una declaración es una expresión en la que se introduce un identificador junto con su tipo. Puede implementarse (usarse) o no, y puede tener o no un valor asignado (inicializado).

var name : type = expression es la sintaxis para una declaración de una variable. Por ejemplo:

var PlayerSpeed : float = 2.0

Esta línea de código declara que una variable denominada PlayerSpeed tiene un valor float.

En este ejemplo, la última parte, = 2.0, es la inicialización que está separada de la declaración.

Declaras una variable o una función al especificar su identificador y tipo. Se puede comparar con inicializar.

Al escribir código, decorar significa incluir un fragmento de código dentro de otro.

Una definición es cuando un identificador se implementa o tiene un valor asignado, como una definición de función o una definición de clase. Compáralo con declare.

Consulta definición.

La dependencia es cuando un módulo depende de otros módulos para alguna de sus funciones.

El proceso de identificar y resolver errores en el código.

Herramienta que se utiliza para la depuración, donde puedes ver el estado del programa en cada paso de ejecución.

Alguien que usa herramientas de Fortnite para crear (desarrollar) una isla en Fortnite, especialmente cuando usa UEFN. Este término incluye a desarrolladores, artistas y arquitectos de las islas de Fortnite. 

Un desbordamiento de enteros sucede cuando se hace un intento de almacenar un valor que es demasiado grande para los valores definidos para el tipo entero.

Despachar es enviar algo a algún sitio. En Verse, esto puede ser despachar una llamada a una función o despachar un evento a un oyente, por ejemplo.

La destrucción determinista, presente en algunos lenguajes de programación, es la destrucción de objetos cuando un programa sale de su ámbito.

Un sistema determinista es aquel donde el mismo estado o entrada inicial producirá siempre los mismos resultados.

Los dispositivos son objetos de Fortnite que realizan tareas específicas cuyo fin es controlar la jugabilidad. 

Un dispositivo, al igual que un objeto, es algo que puedes colocar en la isla. Sin embargo, los dispositivos son diferentes a la utilería, ya que los usas para crear interacciones con los jugadores. Cada dispositivo hace algo diferente, pero todos hacen algo.

Piensa en un dispositivo como un paquete de mecánicas de juego que tiene características específicas que se pueden personalizar a fin de adaptarlas a tu jugabilidad. La mayoría de los dispositivos se pueden personalizar, pero todos tienen ajustes predeterminados que determinan cómo funcionan, aunque no los hayas personalizado.

En Verse, un dispositivo es el bloque de construcción básico utilizado para construir las mecánicas del juego. Los dispositivos controla las interacciones de los jugadores dentro del juego.

Un dispositivo para usar en Unreal Editor para Fortnite (UEFN) que se programa directamente con Verse.

Se dice que la ejecución de un programa diverge si no termina (finaliza) como se esperaba. Si produce un valor dentro de una cantidad finita de tiempo sin divergir, converge.

Un campo de nota genérico que encontrarás en clases y funciones (pero no en parámetros de función) que contiene información útil sobre lo que hace el elemento que describe o cómo usarlo, y se usa para propagar la página de ese elemento en la referencia de la API de Verse.

Dominio es un conjunto de entradas que un parámetro determinado acepta. Un tipo es una forma de especificar un dominio, pero el dominio es más amplio que el tipo.

El tiempo entre la creación de un objeto y su destrucción. Sinónimo de vida útil.

Un atributo que puedes añadir al código para exponer las propiedades en UEFN. El etiquetado de código con este atributo consiste en añadir un @attribute_name (en este caso, @editable) antes de un identificador de campo:

@editable
PropertyName : type = DefaultValue

Por ejemplo, el campo cadena GreetingMessage es una propiedad editable con el valor predeterminado "Hello, stranger":

expose_properties := class(creative_device):
  @editable
  GreetingMessage : string = "Hello, stranger"

Para obtener más información sobre cómo usar esto, consulta Personaliza las propiedades de tu dispositivo en el Editor.

Un efecto es una categoría de comportamiento que puede exhibir una función.

En el siguiente ejemplo, el código dice que una función se llama IsCriticalHealth y toma un valor entero como entrada a través del parámetro Health. A continuación, dice que los efectos que exhibe la función son decides y transacts, es decir, la función es un contexto de fallo y sus acciones pueden revertirse si la función falla. Si el valor de estado que se pasa como entrada a la función es mayor que 0.0 y menor o igual a 30.0, la función tiene éxito. De lo contrario, la función falla y el contexto que llamó a la función debe controlar ese fallo.

IsCriticalHealth(Health : float)<decides><transacts> : void =
    ((Health > 0.0) && (Health <= 30.0))

Para obtener más información, consulta Especificadores y atributos.

Un efecto aditivo es un efecto que puede añadirse a un efecto exclusivo. Los efectos aditivos incluyen suspends y decides.  

Algunos efectos se consideran efectos exclusivos a los que se pueden añadir efectos aditivos, pero que no pueden utilizarse con otros efectos exclusivos. Los efectos exclusivos incluyen computes, varies y transacts. Los efectos aditivos incluyen suspends y decides.

Un efecto secundario ocurre cuando algo de código, como una función o una expresión, modifica algún estado fuera de su ámbito.

El proceso de una computadora al interpretar un programa y realizar las instrucciones del programa.

Verse aprovecha los contextos de fallo para que puedas probar acciones sin tener que confirmarlas. Esto se denomina ejecución especulativa. Si una expresión tiene éxito, el efecto de la expresión se confirma, como el cambio de valor de una variable. Si la expresión falla, los efectos de la expresión se revierten, como si la expresión nunca hubiera ocurrido.

El código suele ejecutarse línea por línea, en el orden en que aparecen las expresiones. Esto se denomina ejecución secuencial.

Ejecutar un programa.

Parte simple de un grupo más grande. Por ejemplo, una matriz puede incluir diferentes elementos que pueden almacenarse y usarse de forma individual. 

Un entero es un número completo (no fraccionario) que puede ser positivo, negativo o cero.

Un entero con signo es un valor que puede contener un número negativo, positivo o cero. Se denomina entero con signo porque puede usar un signo + o - en el extremo izquierdo para indicar si el número es positivo o negativo. Un entero sin signo puede ser solo un número positivo o cero.

Consulta hexadecimal.  

Entorno de ejecución persistente y globalmente coherente, en tiempo real del mundo en 3D con un entorno de tiempo de ejecución que ejecuta código concurrente, complejo e interdependiente escrito por el usuario con millones de usuarios conectados simultáneamente.

1. Para el modo Creativo de Fortnite y UEFN, un comportamiento incorrecto o inesperado en un programa.

2. Para Verse, un error lógico es un error en un programa informático que provoca que produzca un resultado incorrecto o inesperado. Los errores lógicos ocurren durante el tiempo de ejecución, al contrario de los errores del compilador, que se producen durante el tiempo de compilación de Verse. El proceso de identificar y quitar errores lógicos se denomina depuración.  

Consulta error del compilador.

Un error del compilador se produce cuando el compilador de Verse detecta un uso incorrecto de código en el momento de la compilación. Lo contrario pasa con los errores lógicos, que suceden en tiempo de ejecución.

Consulta error del compilador.

Un módulo de la API de Verse que puedes utilizar para obtener una matriz de jugadores o equipos, o el equipo de un jugador en particular. También te permite suscribirte a eventos de jugadores añadidos y jugadores eliminados.

Un especificador aplica información adicional a una definición. Por ejemplo, el especificador de efecto decides en una definición de función marca la función como falible.

Los especificadores pueden ser de dos subcategorías: especificadores de acceso y especificadores de efecto.

Los especificadores de acceso definen el nivel de acceso. A continuación se indican todos los especificadores de acceso que se pueden utilizar con las clases:

1. public: acceso sin restricciones.

2. internal: acceso limitado al módulo actual. Este es el acceso predeterminado.

3. protegido: acceso limitado a la clase actual y a todas las subclases.

4. private: acceso limitado a la clase actual.

Un estado es la combinación de valores originales en un objeto más cualquier modificación realizada.

El estado de un juego u otra simulación. Se compone de todos los valores de datos que describen un sistema. Los valores constantes y variables determinan el estado del sistema.

Evaluar es ejecutar una expresión para producir un valor.

Cuando más de un proceso accede al mismo segmento de código, dicho segmento se denomina sección crítica. La exclusión mutua es una manera de garantizar que dos procesos no puedan acceder a una sección crítica al mismo tiempo.

Una propiedad se expone en UEFN asignándole el atributo editable en código de Verse. Esto significa que puedes editar la propiedad expuesta directamente en la interfaz de UEFN. Consulta también editable.

Una expresión es la unidad más pequeña de código (una combinación de valores y funciones) que tiene un resultado cuando se evalúa.

El siguiente ejemplo es una expresión if … else; es decir, si el valor reúne los criterios indicados es una cosa, si no, es otra cosa.

if (a > 5):
  “Big!”
else
  “Small!”

En Verse, todo es una expresión, desde los literales hasta las llamadas a función o el flujo de control.

Esto se compara con una instrucción, que es un comando independiente que no tiene un valor resultante. En Verse, todo es una expresión y no hay distinciones entre las instrucciones y las expresiones que pueden evaluar a un valor.

Para obtener información más detallada, consulta Expresiones.

En Verse, una expresión de asignación almacena un valor en una ubicación mutable, como al inicializar una variable o cambiar el valor de una variable.  

Una expresión de bloque es una forma de agrupar expresiones como una expresión única o de anidar un bloque de código. Las expresiones de bloque se comportan de forma similar a los bloques de código.  

Una expresión de caso puede controlar el flujo de un programa a partir de una lista de opciones. Para obtener más información, consulta Case.

En Verse, las expresiones de comparación son cuando comparas dos cosas mediante uno de los operadores de desigualdad: <, >, <=, >=, <>.

Las expresiones de decisión utilizan los operadores not, and y or para controlar el éxito y el fracaso del flujo de decisión.

Una expresión de derivación comienza un bloque de una o más subexpresiones asíncronas. Cualquier expresión que siga se ejecuta inmediatamente.  

Para obtener más información, consulta Concurrencia.  

En Verse, las expresiones de igualdad suceden cuando comparas si dos cosas son iguales con el operador =.

Una expresión de nivel superior es una expresión que no está anidada en un bloque de código. Las expresiones de nivel superior también pueden ser expresiones compuestas, como bloques de código anidados.

Las expresiones de rango contienen todos los números entre dos valores especificados con .. entre ambos valores, por ejemplo, 1..5. Las expresiones de rango solo pueden usarse en sitios específicos, como en las expresiones for.

Una expresión falible es una expresión que puede tener éxito y producir un valor, o fallar y no devolver ningún valor. Ejemplos de expresiones falibles incluyen la indexación en una matriz porque un índice no válido fallará, y el uso de operadores como la comparación de dos valores.

Una expresión for, a veces denominada for loop, es igual a una expresión de bucle, excepto que las expresiones for estén limitadas, lo que significa que el número de iteraciones se conoce antes de que se ejecute el bucle for, y las decisiones de cuándo salir del bucle están automatizadas. Para obtener más información, consulta For.

Con la expresión if, puedes tomar decisiones que cambian el flujo del programa. Como en otros lenguajes de programación, la expresión if en Verse admite ejecuciones condicionales pero, en Verse, las condiciones usan éxito o fracaso para impulsar la decisión.

En Verse, una expresión matemática es una expresión que utiliza uno de los siguientes operadores: +, -, * o /.

Una expresión spawn inicia una función asíncrona. Cualquier expresión que siga a una expresión spawn se ejecuta inmediatamente sin esperar a que spawn se complete. La expresión spawn continúa independientemente hasta que se completa.

Consulta float.

En Verse, de manera predeterminada ningún código que escribe el usuario puede fallar. Esto significa que, en lugar de tener una función que devuelve booleanos u opciones, usa <decides> para devolver un valor, nulo, o fracasa.

Un especificador que solo puede usarse en clases y miembros de clases:

• Cuando una clase tiene el especificador final, no puedes crear una subclase de la clase.

• Cuando un campo tiene el especificador final, no se puede anular el campo en una subclase.

• Cuando un método tiene el especificador final, no se puede anular el método en una subclase.

Dispara y olvida se refiere a una expresión en la que no te importa cuando se completa o si se completa satisfactoriamente. Esto es sumamente infrecuente.

La firma de función declara el nombre de la función (identificador), la entrada (parámetros) y la salida (resultado) de la función. Las funciones de Verse también pueden tener especificadores que especifican cómo usar o implementar una función.

Una operación matemática que redondea hacia abajo un valor racional al entero más cercano. Se puede comparar con Ceil.

Una sección de una cuadrícula en una superficie, como un piso o una pared.

El control del flujo de tiempo está en el centro del lenguaje de programación Verse y se logra con expresiones concurrentes.

El flujo de tiempo es un tipo de control de flujo pero donde el flujo de control es acerca del orden en el cual una computadora ejecuta las instrucciones en función del orden de las expresiones en el programa; el flujo de tiempo controla la ejecución en el tiempo, no la secuencia, según cómo se usan las expresiones de concurrencia.

Flujo de tiempo es otra manera de decir concurrencia.

Un fotograma es una imagen completamente renderizada (como en el monitor de un equipo o televisor) que representa una simulación en un momento específico en el tiempo. Un fotograma a veces se usa de forma similar con una actualización de simulación (o tic), ya que, por lo general, van a la par, aunque los fotogramas nuevos pueden ocurrir a una velocidad distinta (con más o menos frecuencia) que una actualización de simulación. La velocidad de fotograma, o fps (fotogramas por segundo), es el número de fotogramas que aparece por segundo.

Consulta fragmento de código.

Un fragmento es código, normalmente corto, cuya finalidad es exponer o implementar un concepto específico.

Los fragmentos de código no son programas completos independientes. Los fragmentos de código se pueden copiar y pegar en bloques de código. Compáralo con el ejemplo de código.

Una función (también denominada rutina) es código reutilizable que ofrece instrucciones para realizar una acción o crear una salida en función de una entrada.

Para definir una función, debes brindar tres partes clave: un nombre único, el tipo de información que se espera como su resultado y qué hará la función cuando se le llame.

La siguiente es la sintaxis básica de una función:

name() : type =  codeblock

• El name() y el tipo separados por dos puntos: esta es la firma de función que es cómo debes llamar y usar la función, y el valor que debe devolver la función es del tipo que proporcionas. Este formato es similar a la forma de crear constantes, excepto por el () después del nombre, que imita la forma de llamar a la función en el código.

• El bloque de código de la función: defines lo que hará la función cuando se la llame con =codeblock, donde codeblock es cualquier secuencia de una o más expresiones. Siempre que llames a la función, se ejecutarán las expresiones del bloque de código.

Una tarea que ha comenzado a ejecutarse pero que se ha suspendido sin cancelar. Se denomina futura porque se completará en algún punto en el futuro.

Un generador produce una secuencia de valores, uno a la vez, y otorga un nombre al valor en la secuencia.

Un ajuste para limitar cuánta información adicional aparecerá cuando se genere un registro.

Una lista de los métodos en una pila de llamadas, con información sobre cada llamada, como el tiempo de ejecución, las marcas de tiempo y el identificador de la función.  

En Verse, puedes crear una clase que extienda la definición de otra clase al añadir o modificar los campos y métodos de la otra clase. Esto se denomina a menudo subclase o herencia porque una clase hereda las definiciones de otra clase.

En Verse, puedes usar el sistema numérico hexadecimal (base-16) para representar enteros en lugar del sistema numérico decimal que usa base de 10. Esto significa que los valores hexadecimales se representan con los dígitos 0–9 y las letras A–F. Por ejemplo, 0x7F es lo mismo que 127, y 0xFACE es lo mismo que 64206.

Esta es una forma alternativa de representar enteros.

Un entorno de desarrollo integrado (IDE, por sus siglas en inglés) es un software que proporciona una interfaz de usuario para crear y depurar programas.

Un identificador es el nombre que se le da a los elementos de un programa, como variables o funciones, para identificarlos de forma exclusiva.

Hay instancias en las que no necesitas especificar explícitamente el tipo, como cuando se crea una constante. Por ejemplo, en MyConstant := 0, el tipo de MyConstant se infiere como un entero porque se asignó un valor entero. En instancias como esta, se infiere el tipo.

Un formato para un operador donde hay dos operandos, y el operador está entre los operandos.

Para crear una variable, especifica su identificador y tipo; esto se denomina declarar una variable, y asignarle un valor a la variable se denomina inicializar.

Una expresión inmediata se evalúa sin demora, lo que significa que la evaluación se completará en la actualización de simulación actual.

Después de crear un objeto, su estado no se puede modificar. Se puede comparar con mutable.

Piensa en una instancia como una copia única de un recurso. El recurso original determina las propiedades predeterminadas de cualquier nueva instancia que se cree. Los cambios que realices en las propiedades de una instancia no afectarán al recurso original. Por ejemplo, puedes cambiar un material para que tenga una apariencia diferente sin cambiar el material principal. Esto sería una instancia de material.

En Verse, una instancia consiste en crear una variable, especificar su identificador y tipo, lo que se denomina declarar una variable, y asignar un valor a la variable, lo que se denomina inicializar.

El proceso de creación de un arquetipo. Compáralo con constructor, que también puede ejecutar funciones lógicas u otras funciones.  

Crear una instancia de algo.

En Verse, instanciar es crear una instancia o valor de una estructura o tipo de datos, como una clase o estructura. Consulta también instanciación de arquetipos.

Comando independiente que no tiene un valor resultante. Verse no utiliza instrucciones. En su lugar, utiliza expresiones.

En algunos lenguajes de programación, algo que está incorporado es algo que puedes usar directamente dentro del lenguaje y sus bibliotecas estándar.  

La combinación de nuevos valores que se encuentran entre valores conocidos.

Programa que analiza y ejecuta un programa línea por línea.

Consulta llamada.

Ejecutar código para cada elemento en una secuencia.

Tener niveles o jerarquías claros de rango, importancia o control. Las relaciones jerárquicas más comunes son base/derivado o superclase/subclase.

Un efecto es una categoría de comportamiento que puede exhibir una función. La aplicación de efectos exclusivos a una función tiene una jerarquía en la que los efectos más altos en la jerarquía permiten por lo menos todo el comportamiento de los efectos debajo de ellos. La jerarquía es:

1. transacts

2. varies

3. computes

4. converges

El efecto transacts incluirá propiedades para los siguientes efectos; el efecto varies incluye los efectos computes y converges, pero no transacts y así sucesivamente.

Un lenguaje formal que se utiliza para escribir programas informáticos. Existen muchos lenguajes de programación y cada uno tiene sus propias reglas específicas. Algunos ejemplos son los siguientes: Scratch, un lenguaje de programación visual que se utiliza para desarrollar historias interactivas, juegos y animaciones; o C++, un lenguaje basado en texto que se utiliza con frecuencia a la hora de desarrollar juegos. Verse es un lenguaje de programación que desarrolló Epic Games para los creadores que quieren aprender a utilizar las herramientas de desarrollo.

Tipo de lenguaje de programación donde el programador usa elementos visuales, arrastrándolos y conectándolos con otros elementos, para lograr una secuencia específica de instrucciones del programa.

Un lenguaje en el que módulos interdependientes escritos por muchos usuarios y organizaciones distintos pueden evolucionar en el tiempo sin interrumpir la compatibilidad de interfaces y la compatibilidad de datos persistentes al seguir reglas de subtipado claramente definidas.

Cuando una expresión es limitada, tiene límites definidos.

Una forma de rastrear los cambios en un archivo en Perforce entre los archivos locales que se almacenan en tu computadora y los archivos que se envían al servidor y se fusionan con los archivos de origen del proyecto. La lista de cambios también se denomina CL.

Estructura de datos lineal en la que cada elemento almacena una referencia al siguiente elemento de la lista.

Un valor fijo en el lenguaje de programación Verse, como un número o un carácter. Por ejemplo, 1 es un literal entero.

  Una expresión que evalúa (lo que se conoce como llamar o invocar) una función. Las llamadas funcionales pueden tener dos formas, según si la función tiene el efecto decides: FunctionName() y FunctionName[]. El tipo de resultado de la expresión de la llamada a la función se define en la firma de función.  

Una expresión que realiza una llamada.  

Consulta los paréntesis.  

Se refiere a una constante o a una variable dentro de un bloque de código. No se pueden usar fuera del bloque de código donde se crearon. Consulta también ámbito.

En programación, región es un conjunto de parámetros que define el idioma del usuario, la región y otros aspectos de la interfaz de usuario. En Verse, locale es específicamente un tipo que define un contexto de cuándo debe localizarse un message e influye en el idioma del texto y los números en función de la región.

Un sistema de lógica en el que el valor expresado es verdadero o falso, y que a menudo se usa para determinar el flujo de control en lenguajes de programación. Se denomina así por George Boole (1815–1864), un matemático que realizó contribuciones clave en los campos de lógica y álgebra.

En Verse, este es el tipo que se usa para representar verdadero (true) y falso (false) es logic. Esta lógica booleana se lleva a cabo a través de expresiones falibles en contextos de fallo.

En Verse, un mensaje es un tipo que puede contener texto independiente de la región. Cuando inicializas una variable message con un valor de string, la cadena es el texto y el idioma predeterminado para el mensaje.

Una variable o función con nombre que es una subparte de una estructura de datos compuestos (como una clase, estructura, interfaz o módulo de Verse). Las variables de miembro a menudo se denominan campos, y las funciones de miembro, métodos.

Consulta miembro.

Un miembro que es visible para otros módulos.

En esto, se revierte la dirección de una animación cuando se alcance el último fotograma clave y luego se reproduce de nuevo en dirección opuesta.

1. Una sección de una cuadrícula en una superficie como un piso o una pared.

2. Una manera de organizar las opciones del menú de forma visual.

Para Verse: una sección de una cuadrícula en una superficie como un piso o una pared.

Un programa, módulo o clase independiente que demuestra uno o más conceptos, clases, funciones o algún otro aspecto del lenguaje de programación. Compáralo con fragmento de código.

Esto se refiere a un estado de objeto que puede modificarse aún después de creado. En Verse, la mutabilidad solo es posible con los punteros.

Se puede comparar con inmutable.

Un mutex es un primitivo de sincronización que otorga acceso exclusivo a un recurso compartido mediante solo un subproceso. Consulta también exclusión mutua.

Un método es una función adjunta a una clase a la que solo se puede llamar en una instancia de dicha clase.

Un módulo de Verse es una unidad atómica de código que puede redistribuirse y de la que se puede depender, y puede evolucionar en el tiempo sin romper las dependencias. Puedes importar un módulo a tu archivo de Verse para usar definiciones de código de otros archivos de Verse.

Para obtener más información, consulta Módulos y rutas.

Un valor que representa "Not a Number" (elemento no numérico).

Indica que un método de instancia se puede implementar de forma nativa (implementado en C++) y se puede llamar con otro código C++. Puedes ver este especificador usado en un método de instancia. Este especificador no se propaga en subclases, así que no tienes que añadirlo a una definición cuando anulas un método que tiene su especificador.

native indica que los detalles de definición de un elemento se implementan en C++. Este especificador puede generar automáticamente definiciones de C++ que puede usar el desarrollador. El especificador native se usa en clases, interfaces, enum, métodos y datos.

Los permisos necesarios para acceder a un miembro. Estos se especifican mediante un especificador en el miembro.  

En UEFN, un nodo es una unidad fundamental dentro de un sistema basado en gráficos que representa una función, una operación o un punto de datos específico. En el contexto de los gráficos de nodos, un nodo es un componente individual que procesa o enruta señales de audio, como una fuente de sonido, un efecto (como reverberación o retraso), un mezclador o una salida.  

Para Verse, consulta el nodo de lista enlazada.

Cada elemento de una lista enlazada se denomina nodo. Un nodo es un contenedor que tiene datos y una referencia al siguiente nodo de la lista.

El primer nodo de una lista enlazada se denomina nodo inicial, y el último nodo se denomina nodo final.

Una forma de numeración en la que al primer elemento de una secuencia se asignaría el 0, en lugar del 1. Esto significa que la posición cero en una indexación representa el 1, la primera posición representa el 2, y así sucesivamente. Las secuencias de numeración que empiezan por 0 son habituales en la notación matemática. En programación, esa primera posición en una matriz se denomina, a veces, la posición cero.

Un término que se usa en distintos lenguajes de programación para definir una variable con un valor fraccionario o un número que contiene un punto decimal, como 0.5 o 1.0. Los números que se crean con una declaración variable float tendrán dígitos a ambos lados del punto decimal.

Un número que se puede expresar como una fracción simple con dos enteros. Por ejemplo, 1.75 también se puede expresar como 7/4, pero la raíz cuadrada de 2 (√2) no se puede expresar como una fracción, por lo tanto, se considera un número irracional. Otro ejemplo de número irracional es Pi, que empieza como 3.14159… y continúa infinitamente.

En UEFN, un objeto es otra palabra para recurso.

En Verse, una instancia de una clase es un objeto. Una instancia tiene los mismos comportamientos definidos por su tipo de clase pero con valores reales.

Los términos instancia y objeto son sinónimos.

La ocultación sucede cuando un identificador oculta a otro identificador. En Verse, la ocultación es un error e impedirá que el código se compile.

Una acción que realiza un programa para completar una tarea específica. Hay cuatro grupos básicos de operaciones de computación: entrada, proceso, salida y almacenamiento. Una operación es un tipo de expresión.

Símbolo que representa una acción o proceso. Por ejemplo, en 1 + 2, el signo + es el operador.

La cantidad sobre la cual se realiza una operación. Por ejemplo, en la expresión 1 + 2, el signo + es un operador, y 1 y 2 son operandos.

Se refiere a la prelación de operador: el orden en el que determinadas operaciones se deberían realizar en una expresión.

Las palabras clave son palabras reservadas que tienen un significado especial para el compilador. Algunos ejemplos de palabras clave son for y class. Las palabras clave no pueden usarse como identificadores.

Cuando se asocia una clave con un valor, juntos son un par clave-valor. Es posible buscar el valor mediante la clave.

Patrón o modelo típicos de algo. En programación, un paradigma es una manera de organización de un lenguaje de programación. Existen cuatro paradigmas principales para lenguajes de programación:

1. Imperativo

2. Lógica

3. Funcional

4. Orientado a objetos

También hay lenguajes multiparadigma, como Verse.

Múltiples cálculos que se realizan en el mismo período de tiempo físico, como en procesadores separados, en paralelo.

Una variable de entrada que incluye un dominio, como un tipo, y un valor predeterminado opcional que se define en una firma de función, que luego se usa en el cuerpo de la función. Se puede comparar con argumento.

Perforce (P4) es una herramienta de software que ofrece control de revisiones (que también se conoce como control de código fuente o control de versiones), que es una manera de rastrear y administrar cambios en código de software. Esto es útil cuando tienes equipos de programadores que trabajan en el mismo proyecto. Si alguien comete un error, el control de versiones permite comparar versiones anteriores del código para detectar y corregir el problema sin interrumpir el trabajo de otra persona.

Cuando los datos del jugador se guardan de una sesión y se vuelven a cargar en la siguiente sesión de ese juego, esto se denomina persistencia.

La pila de llamadas es lo que usa un programa para estar al tanto de las llamadas: cuáles funciones se están ejecutando, cuáles han finalizado y cuáles se ejecutarán.

Revertir la dirección de un lado al otro.

Polimórfico proviene de poli-, que significa muchos, y -morfo, que significa forma. El comportamiento polimórfico se produce cuando una variable puede tener diferentes valores en diferentes condiciones.

Un formato de un operador donde solo hay un operando, y el operador está después del operando.

En Verse, un predicado es algo que tiene éxito o falla.

Un formato de un operador donde solo hay un operando, y el operador está antes del operando.

El orden en el cual ciertas operaciones deben realizarse en una expresión.

Esto se refiere al orden de evaluación integrado al combinar operadores en Verse. Por ejemplo, si se utilizan varios operadores en la misma expresión, el orden en el que se evalúan es importante.

Por ejemplo, 1 + 2 * 3 no evalúa a 3 * 3, ya que la multiplicación tiene prioridad sobre la suma.

La prelación de operadores puede anularse mediante el agrupamiento de expresiones.

Interrumpir temporariamente la ejecución de una tarea con la intención de reanudarla más adelante se denomina prevención. Esto lo realiza usualmente un planificador externo sin asistencia ni cooperación de la tarea.

Un programa es un conjunto de instrucciones que le dicen a la computadora cómo hacer algo. Lo básico de cualquier programa es mostrar cómo la computadora recibirá entradas y devolverá salidas.

Un programa resuelve problemas. Pero los programas son muy literales. Es como firmar un contrato con un genio. El genio (programa) te dará exactamente lo que pediste. Exactamente. Los errores se producen cuando el programador supone lo que debería ocurrir en lugar de describir con precisión qué entrada se puede recibir y qué salida resultará.

Consiste en escribir instrucciones (un programa) que la computadora pueda compilar y ejecutar.

Un tipo de programación declarativa que se enfoca en el uso de funciones. La programación funcional apunta a simplificar las pruebas y la depuración mediante la reducción de efectos secundarios. Haskell es un ejemplo de lenguaje de programación funcional.

Un paradigma donde el programa describe explícitamente cómo se ejecuta un programa, paso a paso. C es un ejemplo de lenguaje de programación imperativo.

Un paradigma de programación que usa lógica booleana para controlar cómo se representan o expresan en el sistema los hechos y las reglas sobre los problemas.

La combinación de paradigmas de programación funcional y lógica en un lenguaje único.

La programación orientada a objetos (OOP, por sus siglas en inglés) es un paradigma de programación que se basa en el concepto de clases y objetos.

Propagar en una función es lo que ocurre si el que llama no tiene que controlar lo que ocurre en caso de fallo. Por ejemplo, podría llamarse a una función con el efecto decides desde otra función con el efecto decides. Lo que sea que haya llamado el llamador tendrá que controlar el fallo.

Una propiedad es un miembro (campo) que hace posible devolver valores y exponerlos.

El raycasting, o proyección de rayos, dibuja una línea invisible en el espacio desde un objeto para saber si algo colisiona con él.

Pseudocódigo es una descripción detallada en lenguaje llano (no lenguaje de programación) de qué debería hacer un algoritmo. Pseudo significa no verdadero o real, por lo que podría decirse que pseudocódigo es código falso, aunque es útil para elaborar qué debería lograr un algoritmo.

También puedes pensar en un pseudocódigo como un esquema de alto nivel. El pseudocódigo a menudo se escribe para planificar una parte grande o compleja de un programa antes de escribir código real.

Un puntero es una manera de hacer referencia a una "caja" mutable que puede contener un tipo de valor específico. Con un puntero, puedes cambiar el valor específico en esa caja. Se puede comparar con valor.

Un valor en el espacio de código Unicode para la codificación de caracteres.

Declara que una función siempre proporcionará la misma salida exacta con la misma entrada y no tiene efectos secundarios (escribe a variables mutables, efectos IO y demás).

La RAII, acrónimo de adquisición de recurso en inicialización en inglés, describe cuando un objeto adquiere recursos solo entre la inicialización y la finalización como una manera de administrar los recursos más eficientemente.

La recursividad sucede cuando una función se llama a sí misma.

La recursividad infinita sucede cuando una función se llama a sí misma de forma directa o indirecta. Esto resulta en que la función intente llamarse a sí misma sin parar y que nunca termine. Esto resulta en un error del programa.

Cambiar la estructura del código sin modificar su funcionalidad. Por ejemplo, un bloque de código que se repite varias veces en un programa podría refactorizarse en una llamada a función. La refactorización puede aumentar la legibilidad del código y reducir su complejidad sin cambiar su comportamiento.

La relación entre una clase base o primaria y una clase derivada o secundaria se conoce como relación "is-a". La clase derivada en una relación is-a hereda de la clase base.

Read-Evaluate-Print-Loop (leer, evaluar, imprimir, hacer bucle), o REPL, es un entorno de computación donde puedes ingresar código para que se lea y se evalúe y ver los resultados. REPL permite explorar un lenguaje y ver qué funciona (o no funciona) sin romper nada.

Cuando se ejecuta una expresión y genera un valor, ese valor es un resultado.

Una lista generada automáticamente de todos los símbolos públicos, como módulos, funciones, clases que el compilador de Verse ha procesado. También incluye comentarios. Puedes leer un archivo de resumen para ver qué API y qué funcionalidad hay en un módulo asociado.

Una expresión que instruye al programa a salir de una subrutina y volver a la dirección de retorno. La dirección de retorno es de donde se llamó a la subrutina.

En lugar de confiar en que la última expresión del bloque de código de la función genere el valor correcto, puedes especificar explícitamente el resultado mediante una expresión return. Cuando se ejecute la expresión return, saldrá inmediatamente del bloque de código de la función. Esto significa que si colocas una expresión return antes de otro código, el código que sigue no se ejecutará.

Restaurar un programa al estado definido anterior, usualmente para recuperarse de una expresión fallida.

En Verse, la rutas proporcionan un espacio de nombre global para identificar cosas y se basan en la idea de los dominios web. Estas rutas son persistentes, únicas y descubribles por cualquier programador en Verse.

Consulta ruta.

Consulta función.

Una cantidad autocontenida de código ejecutable de Verse asociado con un objeto.

Un semáforo es como un mutex excepto que, mientras un mutex bloquea el acceso de otros subprocesos al recurso disponible, un semáforo solo indica que el recurso está en uso.

El significado de una expresión. Se puede comparar con sintaxis.

El proceso de leer o escribir datos en o desde el archivo de guardado. Una propiedad flexible se crea con el mismo archivo que se lee y tiene una propiedad que la clase/estructura no tiene.

Una palabra clave que puede usarse para cambiar el valor de una variable mientras el programa se está ejecutando.

La sintaxis para esto es set name = value. El conjunto es la palabra clave, el nombre es el nombre de la variable que se cambiará, y el valor es lo que se debe cambiar.

Esto se denomina asignación.

Este efecto indica que las lecturas y escrituras de datos mutables de una función no pueden deshacerse; es decir, que la función no puede invocarse en un contexto de fallo (que tiene un comportamiento de reversión en caso de fallo).

Las reglas o gramática del lenguaje de programación

Se puede comparar con semántica.

Sobrecargar una función u operador significa que el mismo nombre de función o símbolo de operador puede tener diferentes parámetros. Por ejemplo, si dices que un vector 3D es igual a otro vector 3D, como (1,2,3) es bastante claro. Pero podrías usar el operador igual para decir que el vector 3D es igual a un único número, como 1. En tal caso, tal vez el vector 3D se defina como (1,1,1), pero la parte de sobrecarga es que hay múltiples operadores "Vector 3D =" con distintos parámetros. El lenguaje deberá ver el contexto para saber cuál usar.

El término sondeo se refiere a muestrear activamente el estado de un dispositivo externo mediante un programa cliente como una actividad síncrona. Sondeo se usa más frecuentemente en términos de entrada/salida (I/O) y también se denomina I/O sondeada o I/O activada por software.

Cuando una tupla se usa como un elemento único a una función, será como si se llamara a la función separadamente con cada uno de los elementos de la tupla. Esto se denomina expansión de tupla o splatting.

La memoria transaccional de software (del acrónimo en inglés de Software Transactional Memory) es un mecanismo de control de concurrencia análogo a negociaciones de bases de datos para controlar el acceso a la memoria compartida en la programación concurrente. Eventualmente, Verse implementará STM porque desbloquea ganancias de rendimiento para grandes simulaciones distribuidas, entre otros motivos.

Una expresión anidada dentro de un bloque de código.

Un módulo de Verse dentro de otro módulo de Verse. Puedes imaginarlos como carpetas y subcarpetas; cada submódulo añade otro /NameOfModule a la ruta a medida que se profundiza.

La unidad de procesamiento más pequeña que puede realizarse en un sistema operativo.

Un conjunto de instrucciones dentro de un programa de computación diseñado para realizar operaciones que se usan frecuentemente. Las subrutinas son similares a las funciones, excepto que una función realiza algunos cálculos y devuelve el resultado a la persona que llama. Las subrutinas realizan su trabajo sin informar al programa que las llama.

Un tipo que admite todas las operaciones de su supertipo. La palabra clave subtype se puede utilizar con paréntesis para especificar que un tipo está restringido a un tipo determinado. Por ejemplo, varios métodos de matriz de Verse utilizan subtype para definir que todos los elementos de la matriz deben tener el supertipo comparable para que el método funcione.

(Input:[]t where t:subtype(comparable)).RemoveFirstElement<public>
(ElementToRemove:t)<computes><decides>:[]t
RemoveFirstElement

Necesita que los elementos de la matriz tengan un supertipo comparable para poder determinar si alguno de los elementos de la matriz es igual al argumento ElementToRemove.

Las clases pueden heredar de una superclase, que incluye todos los campos de la superclase en la clase heredera. Se dice que tales clases son una subclase de la superclase.

Un supertipo es un tipo que tiene, al menos, un subtipo. Cualquier operación que admita el supertipo también debe admitirla cualquier subtipo. En Verse, any es el único supertipo; el resto de los tipos son subtipos de any. El tipo comparable es un supertipo de todos los tipos que son comparables en Verse, como int y float.

Cuando una función emite una señal, genera un evento. Se notifica a las partes que se produjo un evento, como la interacción con un botón, y se llama a todos los controladores de eventos.

La suscripción es una forma de especificar la función que deseas llamar cuando se genera un evento. Esto se denomina vinculación a un evento. La función vinculada se denomina controlador.

Un efecto que detiene temporariamente (suspende) una función sin cancelarla. Una expresión suspends permite la suspensión de funciones asíncronas y transfiere cooperativamente el control a otras expresiones concurrentes antes de completarse.

Para obtener más información, consulta Concurrencia.

La superficie en la que se juega un juego. Tradicionalmente, el término tablero de juego se aplicó a los juegos de mesa. Sin embargo, cada vez es más común utilizarlo para describir niveles de un videojuego. En el desarrollo de videojuegos, los niveles de tableros de juego pueden dividirse en diferentes áreas o zonas, con diferentes formas, disposiciones o terrenos. Al igual que en los tableros de juegos de mesa, los jugadores pueden mover a los personajes u objetos por el tablero (nivel) para avanzar en el juego.

Cuando una expresión se completa sin errores, su ejecución es correcta. Se puede comparar con contexto de fallo.

Consulta la actualización de simulación que se usa de manera similar con tic y, en ocasiones, con fotogramas.

Cuando el código fuente se convierte en instrucciones de máquina. Compáralo con runtime.

Se refiere al tiempo de ejecución del juego, de la simulación o de la aplicación. Compáralo con el tiempo de compilación, que indica el tiempo que tomó compilar, o con el tiempo de desarrollo, que indica el tiempo que tomó desarrollar, compilar y depurar.

Es común diferenciar entre eventos que ocurren en tiempo de ejecución y aquellos que se producen en tiempo de compilación.

El tiempo que tarda una expresión en evaluarse. Una invocación inmediata no toma, efectivamente, tiempo. Una expresión asíncrona puede completarse inmediatamente o puede estar latente.

En un lenguaje de programación de tipado dinámico, las variables y expresiones no tienen tipos asignados. Esto significa que no puede verificarse hasta la ejecución. Compáralo con tipado fuerte.

Un lenguaje de programación es de tipado fuerte cuando se asigna un tipo a cada identificador. Cuando no se proporciona explícitamente un tipo, este se infiere. Esto significa que el lenguaje no producirá resultados impredecibles durante la ejecución porque se conoce el tipo de dichos identificadores y la manera en la que las operaciones afectan dichos tipos. Consulta también comprobación estática.

Los tipos definen cuáles operaciones se pueden realizar en datos y cómo dichos datos, o valores, se almacenan para dicho tipo. Existen tipos comunes, como entero y cadena, tipos compuestos y tipos personalizados. Consulta también tipo primitivo y tipo de contenedor. La palabra clave type puede utilizarse con llaves para definir un tipo esperado. Las declaraciones de funciones y los rangos numéricos se admiten en la actualidad como declaraciones. Por ejemplo, la función Subscribe() de la interfaz subscribable utiliza la palabra clave type para definir que su parámetro Callback debe ser una función con un tipo de retorno void.

Subscribe<public>(Callback:type {__(:t):void})<transacts>:cancelable

Un tipo de datos compuesto, a veces denominado compuesto o agregado, es cualquier tipo que puede estar formado por campos o elementos (normalmente con nombre) de tipos primitivos u otros tipos compuestos. Por lo general, tiene un número fijo de campos o elementos en su duración. Verse usa actualmente los siguientes campos compuestos: estructura, clase, enumeración, interfaz y módulo.

Los tipos comunes son tipos que están integrados y se usan frecuentemente. Los tipos comunes incluyen any, comparable, float, int, logic, rational y string.

Puedes almacenar múltiples valores juntos mediante un tipo de contenedor como matriz, mapa, tupla y opción.

Consulta tipo.

  Un tipo integrado no puede desglosarse más, a diferencia de un tipo compuesto.  

Un tipo que puede tomar un parámetro.

Un primitivo es cualquier tipo que no se crea a partir de otros tipos. Esto significa que un primitivo no es compuesto y no puede descomponerse más. Entre los ejemplos de tipos primitivos integrados se incluyen void, logic, int, float, rational y char. Los primitivos están integrados en el lenguaje Verse.

Se puede comparar con tipo de contenedor.

Cuando una función tiene el efecto transacts, significa que la función puede leer y escribir datos, pero dichas acciones pueden revertirse si la función también tiene un efecto decides. Este efecto es un efecto exclusivo.

Una función sin un efecto exclusivo especificado puede leer y escribir datos, pero no puede revertirse.

Una norma de codificación de caracteres desarrollada por Unicode Consortium para proporcionar compatibilidad comparable de los caracteres entre los idiomas, las plataformas y los dispositivos.

La combinación de bits mínima que puede representar una unidad de texto codificado. UTF-8 usa 8 bits como unidad de código.

El especificador unique se puede aplicar a una clase para convertirla en una clase única. Para construir una instancia de una clase única, Verse asigna una identidad única para la instancia resultante. Esto permite comparar la igualdad de las instancias de clases únicas mediante la comparación de sus identidades. Las clases sin el identificador unique no tienen dicha identidad y su igualdad solo pueden compararse con base en los valores de sus campos. Esto significa que las clases únicas pueden compararse con los operadores = y <> y son subtipos del tipo comparable.

No se asigna ningún valor. Se puede comparar con establecer.

El esquema de codificación de caracteres de Unicode, una norma desarrollada por Unicode Consortium para ofrecer compatibilidad comparable de caracteres entre idiomas, plataformas y dispositivos.

Los emojis tienen apariencia de imagen o ícono, pero no lo son. Son letras (caracteres) del conjunto de caracteres UTF-8 (Unicode).

UTF-8 abarca casi todos los caracteres y símbolos del mundo.

Un valor es la información que utiliza el programa para operar. Los números o texto son ejemplos de valores.

Un valor que puede cambiarse mientras el programa se está ejecutando. Se denomina variable porque puede cambiar.

A veces, el término "variable" indica colectivamente variables y constantes pero, a pesar de que las variables y las constantes son similares, tienen una diferencia importante: el valor de una constante no se puede cambiar mientras se está ejecutando un programa.

La sintaxis básica de una constante es var name : type = value. Var es una palabra clave que dice que esta es una variable; name es un nombre que asignas a la variable (denominado identificador). El : dice que lo siguiente es un tipo. El = dice que lo siguiente es un valor y, a continuación, el valor mismo. Por ejemplo:

PlayerSpeed : float = 2.0

Esto indica que PlayerSpeed tiene un valor de 2.0, representado por un valor decimal que no cambia mientras se ejecuta el programa.

El nombre y el tipo es la declaración, y la inicialización es donde se expresa dicho valor. Una variable no necesita tener un valor asignado cuando se la inicializa, pero hacerlo es una buena práctica.

La diferencia entre variables y constantes es que puedes cambiar el valor de una variable en cualquier momento. Esto se hace con una expresión de asignación.

Se puede comparar con constante. Consulta también establecer.

Una variable de puntero señala a una ubicación de memoria donde se almacenó un valor. Después de crear una variable de puntero, no puedes cambiar la ubicación de memoria de la variable pero puedes cambiar el valor almacenado en dicha ubicación de memoria.

Self es un identificador especial en Verse que puede usarse en un método de clase para referirse a la instancia de la clase a la que se llamó el método. Puedes hacer referencia a otros campos de la instancia a la que se llamó el método sin usar Self, pero si necesitas hacer referencia a la instancia en su totalidad, debes usar Self.

Este efecto indica que la misma entrada a la función puede no siempre producir la misma salida. El efecto varies también indica que no se garantiza que el comportamiento de la función permanezca igual con nuevas versiones de su paquete contenedor.

La verificación de tipo se utiliza para comprobar un programa antes de la ejecución. Verifica los valores y la sintaxis de los tipos de datos. La finalidad principal de un sistema de tipos en un lenguaje de programación es reducir la probabilidad de errores en los programas de computación debidos a errores de tipo.

Verse es un lenguaje de programación verificado estáticamente con énfasis en la programación de juegos.

Consulta Vida útil.

1. Para UEFN, consulta vincular.

2. Para Verse, una variable a la que se le realizó una vinculación. Todas las variables de Verse variables se vinculan de inmediato después de que se definen; no pueden estar sin vincular.    

En programación informática, vincular es crear una conexión entre dos o más objetos de programación durante un período de tiempo específico.

Para Fortnite, vincular es asociar una función con un evento. 

Para Verse, vincular es crear una conexión entre dos o más objetos de programación durante un tiempo específico.   Por ejemplo, si vinculas una función al InteractedWithEvent de un botón, significa que cada vez que un jugador interactúa con ese botón, se llama a la función vinculada. Esto puede referirse a la asociación de una variable con un valor o objeto, o a la asociación de un controlador con un evento.  

Visual Studio Code, también denominado VS Code, es un editor de código fuente de Microsoft para Windows, Linux y macOS.

Consulta lenguaje de programación visual.

El ámbito hace referencia a la parte del programa donde la asociación de un nombre a un valor es válida y donde ese nombre puede utilizarse para referirse al valor. Por ejemplo, cualquier constante o variable que crees dentro de una función solo existirá en el contexto de la función. Esto significa que la vida útil de los objetos está limitada al ámbito donde se crean y no pueden usarse fuera de dicho bloque de código.

Un índice representa las posiciones de elementos en una secuencia mediante representaciones numéricas. Una secuencia puede ser una lista, una cadena de caracteres o cualquier secuencia arbitraria de valores.

Las indexaciones utilizan la numeración basada en cero. Esto significa que la primera posición de la indexación es 0, y la quinta posición sería el 4.