FCameraNodeTreeCache::Build

(Re)builds the cache given the root node of a hierarchy.