UPhysicalMaterialMask::GetPhysMatIndex

Helper method to query phys mat index at a given UV position in mask data.