FLayeredMove_MoveTo::EvaluateFloatCurveAtFraction

Helper function to apply TimeMappingCurve to the layered move.