FModelingToolActionCommands::UpdateToolCommandBinding

Add or remove commands relevant to Tool to the given UICommandList.