FMakeTriangleSetsFromWeightMapNode::ComputeIndexSets