FMenuStack::PushInternal

This is the common code used during menu creation.