FPatchMixer::CleanUpDisconnectedPatches

Called within PopAudio and MaxNumberOfSamplesThatCanBePopped.