TMeshAABBTree3::test_coverage

Accumulate triangle counts and track each Box-parent index.