UProceduralFoliageTile::NewSeed

Attempts to create a new instance and resolves any overlaps.