UProceduralFoliageTile::HandleOverlaps

Determines whether the instance will survive all the overlaps, and then kills the appropriate instances.