FUniformExpressionSet::FixupNumericParameterEvaluations

Fixes up numeric parameter evaluation indices to offsets in the output buffer, using the given remapping table.