FSimpleStreamableAssetManager::UpdateStreamingState

Refresh the streaming-relevant state for a registered primitive: bounds, streaming scale factor (derived from LocalToWorld), MinDrawDistance, MaxDrawDistance, on-screen LastRenderTime, and ForceMipStreaming.