FPrimitiveSceneProxy::SetIsDrawn_RenderThread

Set the DrawInGame and the DrawInEditor flags, from the render thread.