FAudioChunkCache::ShouldAddNewChunk

This is called in InsertChunk.