FAudioChunkCache::FindElementForKey

Returns cached element if it exists in our cache, nullptr otherwise.