UTreeView::SetItemExpansion

Attempts to expand/collapse the given item (only relevant if the item has children)