FSlateFlushableAtlasCache::UpdateFlushCounters

Increments counters that determine if a flush is needed.