FSlateApplication::CalculatePopupWindowPosition

Calculates the popup window position from the passed in window position and size.