FGPUDefragAllocator::Coalesce

Merges any adjacent free chunks into the specified free chunk.