FPreLoadSettingsContainerBase::ConvertIfPluginRelativeContentPath

Helper function that takes in a file path and tries to reconsile it to be Plugin Specific if applicable.