FPakFile::PruneDirectoryIndex

Given a directory index, remove entries from it that are directed by ini to not have filenames kept at runtime.