dtCrowd::updateStepProximityData

[UE] Split update into several smaller components: neighbors and boundaries