dtCrowd::update

Updates the steering and positions of all agents.