FNavMeshTileData::MakeUnique

Duplicate shared state so we will have own copy of the data.