UMovieSceneBindingOverrides::RebuildLookupMap

Rebuild the lookup map for efficient lookup.