FEvaluationTreePopulationRules::HighPass

Adds active and non-empty sections to the evaluation tree based on priority: top rows have priority over bottom rows, and overlapping sections have priority over underlapped sections.