FOverlappingCorners::Init

Resets, pre-allocates memory, marks all indices as not overlapping in preperation for calls to [Add()](API\Runtime\MeshUtilitiesCommon\FOverlappingCorners\Add)