ULiveLinkVirtualSubject::UpdateFrameDataSnapshot

Updates our snapshot's frame data