ULandscapeComponent::UpdateCollisionLayerData

Update collision component dominant layer data for the whole component, locking and unlocking the weightmap textures.