FBatchTextureCopy::AddWeightmapCopy

Uses the provided arguments to add proper source/destination entries to internal copy requests.