FBaseDynamicMeshSceneProxy::InitializeBuffersFromOverlays

Initialize rendering buffers from given attribute overlays.