FSparseDynamicPointOctree3::ConfigureFromPointCountEstimate

Do a rough ballpark configuration of the RootDimension, MaxTreeDepth, and MaxPointsPerCell tree config values, given a bounding-box dimension and estimate of the total number of points that will be inserted.