FMeshSurfacePath::IsConnected

TODO: not clear if we need this helper to find the shared triangle (if it exists) that we could traverse to connect two surface points.