FMeshRegionBoundaryLoops::UpdateLoopOverlayMapValidity

Given a map generated by [GetLoopOverlayMap()](API\Runtime\GeometryCore\FMeshRegionBoundaryLoops\GetLoopOverlayMap), checks that the overlay elements pointed to by the map still exist in the overlay, and sets the ID to be invalid if not.