FDynamicMesh3::FChangeStamp::IncrementIfEnabled

Updates the change stamp in an thread-safe, transactionally-safe way.