VirtualTexturePool::FindPoolConfig

Find a matching pool config.