UVirtualTexturePoolConfig::FindPoolConfig

Find a matching config by first searching the TransientPools and then the Pools.