FSoundEffectSubmix::Tick

Called on game thread to allow submix effect to query game data if needed.