FSlateTexture2DRHIRef::UpdateTextureThreadSafe

Updates the texture contents via a byte array making a copy first for thread safety