FEnginePackageLocalizationCache::FindAssetGroupPackages

Find all of the packages using the given asset group class, and update the PackageNameToAssetGroup map with the result.