IActiveSoundUpdateInterface::OnNotifyAddActiveSound

Called when an active sound is being added to the audio engine NOTE! Called on the AudioThread