FSceneInterface::UpdatePrimitiveDistanceFieldSceneData_GameThread

Updates distance field scene data (transforms, uv scale, self-shadow bias, etc.) but doesn't change allocation in the atlas