FPrimitiveSceneShaderData::BuildDataFromProxy

Directly construct the data from the proxy into an output array, removing the need to construct an intermediate.