FDynamicBeam2EmitterData::DoBufferFill

Perform the actual work of filling the buffer