FAudioDevice::UpdateGameThread

Update called on game thread.