FAnimInstanceProxy::GetBufferWriteIndex

Gets the sync group we should be writing to.