UAvoidanceManager::UpdateRVO_Internal

This is called by our blueprint-accessible function after it has packed the data into an object.