FManagedArrayCollection::SyncGroupSizeFrom

Size and order a group so that it matches the group found in the input collection.