FCullingField::ComputeFieldBounds

Compute the min/max spatial bounds of the field